Vocabulario inglés-español de negocios: Finanzas, banca, economía, contabilidad y bolsa

El mercado de las finanzas y todo lo relacionado con la economía, nos guste o no, tiene el inglés como herramienta de conexión entre todos los profesionales del planeta. Esto puede parecernos bien o mal pero es así y si queremos poder entender lo que hablan e investigan otros profesionales en otras partes del mundo no tenemos más remedio que aprender estos términos. Es por eso que hemos creado una lista con las palabras que más usamos los profesionales de la Economía, Banca, Contabilidad o auditoria. Ahora a estudiar.

contabilidad2

A balanced budget / Equilibrio presupuestario

Above par / Sobre la par

Accelerated amortization / Amortización anticipada

Acceleration / aceleración

Accident Insurance / Seguros de accidentes

Accordion / Acordeón

Account entry / Anotación en cuenta

Accrued interest / Cupón corrido

Accumulation / Acumulación

Act of quotation / acta de cotización

Active bond / Títulos al portador

Active dividend / Dividendo activo

Activity / Actividad

Actuarial base / Base actuarial

Added valué / Valor añadido

Additional dividend / Dividendo complementario

After-tax earnings / Resultado después de impuestos

After-tax yield / Resultado después de impuestos

Agency cosí / Coste de agencia

Agency fee / comisión de agencia

Agent bank / Banco agente

Agents / Mediadores

Aggregate position / posición agregada

Agriculture credit co-operatives / Cooperativas de crédito agrícola

All or none / Orden de todo o nada

Allowable expenses (against tax) / Gastos deducibles

Alpha coefficient / Coeficiente alfa

Amendment / Corrección

American option / Opción americana

Amortising swap / swap amortizable

Amortizable debt / Deuda amortizable del Estado

Anatocism / Anatocismo

Annotatedpublic debt / Deuda Pública anotada

Annual accounts / Cuentas anuales

Annual report / Memoria

Annual statement / Memoria

Anticipatory hedge / cobertura anticipada

Application / aplicación

Appreciation / Revalorización

Arbitrage / Arbitraje

Arbitration / Arbitraje

Asked retirement / Precio de vendedor

Asset swaps / Swap de activos

Assets / Activo

Assets and liabilities restructuring / Reestructuración de balance

Assets sale / Cesión de activos

Assets sold under repurchase agreements / Cesión temporal de activo

Assets transfer / Transferencia de activos

Assets transfert / Cesión de activos

Assignment of credits / cesión de créditos

Assurance company / Entidades de seguros

Assurance of return of premiums / contraseguro

Assured / Asegurado

At a discount / Al descuento

At the money / A dinero, En dinero

At the open order / orden a la apertura

Auction / Subasta

Auction market / Mercado de subasta

Auditor’s report / Informe de auditoría de cuentas

Authorized capital / capital escriturado

Avalanche ofselling / Apogeo de ventas

Average life / Vida media

Average price l Premio medio

Average rate / Tipo medio

Backwardation / mercado invertido

Balance of Services / balanza de servicios

Balance of trade / balanza comercial

Balance oy payments / balanza de pagos

Balance sheet / Balance

Bank / Banco

Bank of Spain / Banco de españa

Bank of Spain certificates of deposit / Certificados del Banco de España (CBEs)

Bank reserves / Activos de caja

Bank(ers) acceptance / Aceptaciones bancarias

Bankarization / bancarización

Banking / Entidades de depósito

Banking assets / Activos bancarios

Banking control council / consejo superior bancario

Bankruptcy / bancarrota

Bankruptcy / Insolvencia, Quiebra

Banks / Entidades de depósito

Barrier option / Opciones barrera

Base currency / divisa base

Base rate / Tipo básico

Base year / año base

Basic asset / activo básico

Basic point / Punto básico

Basis / Base

Basis risk / riesgo de base

Basquet / cesta

Bear bond / bono bajista

Bear market / Mercado bajista

Bear sale / Venta en descubierto

Bear spread / Spread bajista (con puts)

Bear squeeze strategy / Estrategia del abrazo del oso

Bearer bonds / Títulos al portador

Bearer certificates / Títulos al portador

Bearer paper / Títulos al portador

Bearer secundes / Títulos a la orden

Bearer share / Acción al portador

Bearing of speculative position / Apalancamiento de una posición especulativa

Bearish / Bajista

Bearish market / Mercado bajista

Bearish strategy / estrategia bajista

Belowpar / Bajo la par

Beneficiary / Beneficiario

Benefit / Beneficio bruto

Bermudas style option / opción bermudas

Beta / Beta

Beta coefficient / coeficiente beta

Bid price / Precio comprador

Bill of sale / Vendí

Binary option / Opciones binarias

Black box / caja negra

Black knight / Caballero negro

Board of directors / consejo de administración

Bond / Bono, Obligación

Bond price / Precio de un bono

Bond quote / Cotización de un bono

Bond yield / rendimiento de un bono

Bonds (payable) to bearer / Títulos al portador

Bonds and commercial paper market / Mercado Bursátil de Renta Fija

Bonds with a warrant / Bonos con warrants

Bonus issue / Emisión liberada

Bonus share / acción gratuita

Bonus share / Acción liberada

Book valué / Valor contable, Valor en los libros

Borrowing / Endeudamiento

Bottom straddle / straddle inferior

Bottom strangle / strangle inferior

Bought butterfly / Mariposa comprada

Bought condor / Cuna comprada

Bought straddle / Cono comprado

Break rate / tasa de ruptura

Break-even point / Punto muerto de una opción

Breakeven point / Umbral de rentabilidad de una opción

Bridge fmancing / crédito puente

Bridging loan / crédito puente

Broker / Corredor

Brokerage / Corretaje

Brokers / Mediadores

Brokers market / Mercado de comisionistas

Bubbles / Burbujas

Budget surplus / Superávit presupuestario

Buffer / colchón

Bught deal / emisión comprada

Building societies / Sociedades de crédito hipotecario

Bull bond / bono alcista

Bull market / Mercado alcista

Bull spread / Spread alcista

Bulldog bonds / Bonos bulldog

Bullet bond / bono con vencimiento único

Bullish / Alcista

Bullish strategy / estrategia alcista

Bullist market / Mercado alcista

Burglary insurance / Seguros de robo y expoliación

Business closure / Baja, Cierre del negocio

Business paper / Papel comercial

Butterfly / Mariposa

Buyer / Comprador de una opción

Buying of a spread / Compra de spread

Buying on credit / Comprar a crédito

Callable bond / bono con opción de recompra

Callable bonds / Obligaciones amortizables anticipadamente

Cancelable swap / swap cancelable

Cap / Techo

Capital adequacy ratio / Coeficiente de garantía, Coeficiente de solvencia

Capital budgeting / Presupuesto de capital

Capital debenture / Bonos de tesorería

Capital gain / Plusvalía

Capital increase / Ampliación de capital

Capital losses / Minusvalía bursátil

Capital management company / Sociedades gestoras de patrimonios

Capital market / Mercado de capitales

Capital ownership / accionariado

Capital share / Capital social

Capital stock / Capital social

Capital tax / Impuesto sobre el patrimonio

Car insurance / Seguro de automóviles

Cash as sets market / Mercado de activos de caja

Cashforward sale / venta con entrega aplazada

Cashfunds / fondo de depósitos

Cash management / Gestión del dinero, Gestión de tesorería

Cash market / Mercado de contado

Cash ratio / Coeficiente de caja

Cash reserve requirement / Coeficiente de caja

Cash reserves / Activos de caja

Cash settlement / Liquidación

Ceiling / Techo

Central bank / Banco central

Certifícate of sale / Certificado de venta

Certificates of deposit / Certificados de depósito (CDs)

Cession of portfolio / cesión de cartera

Chamber of commerce / cámara de comercio

Change / canje, cambio

Chartism / análisis chartista

Chartist analysis / análisis gráfico

Cheapest bond to deliver / Bono más barato de entrega (MBE)

Chief executive ojficer (CEO) / Consejero delegado

Circus swap / swap de circo

Clearing bank / Banco comercial

Clearing house / Cámara de compensación

Clearing member / miembro liquidador

contabilidad

Clearing system / sistema de compensación y liquidación

Closed position / posición cerrada

Closed-ended (mutual) funds / Fondos cerrados

Closing price / Precio de cierre

Closure / Cierre

Coefficient of elasticity / coeficiente de elasticidad

Co-insurance / Coaseguro

Collateralized swap / swap colateralizado

Collective investment / Inversión colectiva

Combination / Combinación de opciones

Commercial credit / Crédito comercial

Commercial discount / Descuento comercial

Commercial failure / Quiebra

Commercial paper / Pagarés de empresa, Papel comercial

Commission / Comisión

Commodity market / bolsa de comercio

Commodity swap / swap de mercaderías

Commodity-backed bond / bono vinculado a una mercadería

Company promoter / Promotor

Competitive bid / emisión competitiva

Composite unit / Moneda de cuenta

Compound option / Opción compuesta

Comprehensive Insurance / seguro a todo riesgo

Concert party / Grupo concertado

Concerted action / acción concertada

Conglomérate / Conglomerado

Consolidated balance sheet / Balance consolidado

Consolidation / Consolidación

Consolidation of accounts / Consolidación de cuentas

Constitution / Constitución privada

Contingency order / orden contingente

Contingent asset / activo contingente

Continuous market / Mercado continuo

Contract clossest to maturity / Contrato de vencimiento más próximo

Contribution / Aportaciones realizadas

Convergence / convergencia

Convergence criteria / Convergencia, Criterios de

Conversión / conversión

Conversión factor / Factor de conversión

Conversión ratio / coeficiente de conversión

Convertibility / convertibilidad

Convertible bonds / Bonos convertibles, Obligaciones canjeables, Obligaciones convertibles

Convertible currency / Divisa convertible

Convertible loan stock / Acción convertible

Convexity / Convexidad

Cornering the market / acaparamiento

Corporate bonds / Bonos de empresa, Obligaciones de empresa

Corporate notes / Pagarés de empresa

Corporate risk / Riesgo de empresa

Corporation / Corporación

Corporation tax / Impuesto sobre sociedades (IS)

Correction / Corrección

Correlation coefficient / coeficiente de correlación

Correspondent bank / Banca de corresponsales

Cost of capital / Coste de capital, Coste de los recursos propios

Cost of carry / Coste neto de financiación, Coste de portaje

Cost-benefit analysis / análisis costebeneficio

Counterparty risk / Riesgo de contraparte

Country risk / Riesgo país

Coupon / Cupón

Coupon washing / Lavado de cupón

Covered option / opción cubierta

Covered position / Posición cubierta

Covered warrant / warrant cubierto

Covered writing / emisión cubierta

Crawling peg / tipo de cambio deslizante

Credit capacity / capacidad de crédito

 

Credit derivatives / productos derivados sobre créditos
Credit loss provisions / Prima de riesgo

Credit rating / Solvencia

Credit risk / Riesgo de crédito
Credit society / Sociedades de financiación

Credit unión / Cooperativas de crédito, Entidades de depósito

Creditor / Acreedor
Cross (exchange) rate / Cambio cruzado

Cross border leasing / Leasing internacional

Cross-rate / cotización cruzada
Cum dividend / Acción con dividendo

Cum rights / Acción con derechos

Cumulative share / acción con dividendo acumulativo
Currency certificates / Bonos del Tesoro
Currency funds / Fondos en divisas

Currency option / Opción de divisas

Currency swap / Swap de divisas

Current assets / Activo circulante
Current maturities / vencimientos corrientes
Current net value / Valor actualizado neto (VAN)
Current share valué / Valor real de una acción
Current valué of subscription rights / Valor teórico del derecho de suscripción

Current worth / Valor actual

Current yield / Rendimiento corriente
Cushion / colchón
Customers insolvency risk / Riesgo de insolvencia
Daily mark-to-market / Liquidación diaria de
pérdidas y ganancias Date ofmaturity / Fecha de
vencimiento Day order / orden al día Day vs. Good
till cancelled / Orden buena hasta cancelación
Dealers / Mediadores Dealers market / Mercado de
mediadores Debenture / Obligación Debenture
bond / Obligaciones hipotecarias, Pagarés de
empresa
Debenture capital / Obligaciones garantizadas
Debenture loan / Empréstito Debenture stock /
Obligaciones garantizadas

Debt inforeign currency
/ Endeudamiento en divisas
Debt ratio / Ratios de endeudamiento Default /
Insolvencia Defense against acquisitions / Defensas contra adquisiciones

Deferred cap / cap diferido

Deferred swap / swap aplazado

Delegate director / consejero delegado

Deliverable bonds / Bonos entregables

Delivery / Entrega

Delta coefficient / Coeficiente delta

Demand / Demanda

Denationalize / privad zar

Deposit
margin / depósito de garantía

Deposit of secundes /
Depósito de valores

Deposit protection fund /
Fondo de garantía de depósitos
Depreciated share / acción depreciada
Deregulation / Desregulación

Derivate market on
public debt / Mercados derivados de deuda pública
anotada Derivative markets / Mercados derivativos
Derivative producís / Productos derivados
Desintermediadon / Desintermediación
Desinvestment / Desinversión Devaluadon /
devaluación Diagonal spread / spread diagonal
Direct evaluation / Estimación directa Direct
foreign exchange quote / Cotización directa de una
divisa Direct insurance / Seguro directo Direct
insurer / asegurador directo Direct taxes /
Impuestos directos Discount / Descuento Discount
issue / emisión al descuento Discredonary account
/ cuenta discrecional Distribudon / Distribución
Diversificadon / Diversificación Dividend /
Dividendo Dividend per share / Dividendo por
acción Dividend yield / Rentabilidad por dividendo
Divident washing / lavado de dividendo
Documentary credit / Crédito documentario
Domesdc trade / comercio interior Double barrier
option / Opciones con doble barrera
Double taxadon / Doble imposición
Down payment / A cuenta
Drawee / Tomador
Due date / fecha de pago
Due date / Fecha de vencimiento
Duradon / Duración
Duty / Tasa
Early exercise / ejercicio anticipado Early
repayment / Amortización anticipada Earning
power / Capacidad de beneficio Ecoefficiency /
ecoeficiencia Economic agents / Agentes
económicos Economic and Monetary Union
(EMU) ¡ Unión Económica y Monetaria (UEM)
Economic cycles / ciclos económicos Economic
investment / Inversión económica Economic risk /
Riesgo económico Ecu-denominated eurobond
issue /
Eurobonos, emisión denominada en ecus de
Effective annual rate of inte re st / Tasa anual
equivalente (TAE)
Efficiency market hypothesis / Mercados eficientes,
Hipótesis de Elasdcity / elasticidad Electronic
banking / Banca electrónica Equalizing dividend /
Dividendo complementario Equitiers / Título
Equities / Acción ordinaria, Renta variable Equity /
Fondos propios Equity and reserves / Recursos
propios Equity linked bond / Bonos-bolsa
Especularon / Especulación Estate tax / Impuesto
sobre sucesiones y donaciones (ISD)
Estimated dividend / Dividendo estimado
Eurobank / eurobanco Eurobonds / Eurobonos
Eurocapital market ¡ Euromercado de capi tales
Eurocommercial paper / Europagarés Eurocredits
/ Eurocréditos Eurocurrency / Eurodivisa,
Euromoneda Eurodeposits / Eurodepósitos
Eurodollar ¡ Eurodólares Euroequity / euroacción
Euromarket / Euromercado Euromoney /
Euromercado de dinero Euronotes / Euronotas
European Central Bank (ECB) / Banco Central
Europeo (BCE)
European Investment Bank (EIB) / Banco Europeo
de Inversiones (BEI)
European Monetary Institute (EM1) / Instituto
Monetario Europeo (IME)
European Monetaiy System (EMS) / Sistema
Monetario Europeo (SME)
European option / Opción europea European
System of Central Banks (ESCB) / Sistema
Europeo de Bancos Centrales (SEBC)
Exchange Insurance / Seguro de cambio Exchange
rate / Tipo de cambio Exchange rate agreement /
contrato sobre tipos de cambio
Exchange rate band / Banda de fluctuación
Exchange rate hedge / Seguro de cambio
Exchange rate mechanism (ERM) / Mecanismo de
cambios del SME Exchange risk / Riesgo de cambio
Exchequer / Tesoro Público Ex-coupon / Ex cupón
Ex-coupon quotation / cotización ex-cupón
Ex-dividend / Ex dividendo Ex-dividend share /
Acción ex cupón Exercise price / Precio de ejercicio
Exotic option / Opción exótica Expected return /
Rendimiento esperado Expert / perito
Expiration date / Fecha de vencimiento
Expiration day / Fecha de ejercicio, Fecha de
expiración
Expiry date / Fecha de vencimiento Explicit yield /
Rendimientos explícitos Exposure / exposición
Ex-right / Ex derecho External debt / Deuda
exterior del Estado External trade / comercio
exterior Extra dividend / Dividendo
complementario Extraordinary general meeting /
junta general extraordinaria
Face amount / Valor nominal Face capital /
Equities
158
Capital nominal Face valué / Valor nominal
Eactoring with recourse / Factoring con recurso
Factoring without recourse / Factoring sin
recurso Fall / Baja
Faux warrant / warrant postizo Federal funds /
Créditos de regulación monetaria Fees / Comisión
Fiduciary money / Circulación fiduciaria Fill or
Kill / Orden de hacer o cancelar Final exchange of
principal / intercambio final del principal Final tax
base / Base liquidable Financial accounts /
Cuentas financieras Financial amortizaron /
Amortización financiera
Financial analyst / analista financiero Financial
assets / Activo financiero Financial audit /
Auditoría financiera Financial cash-flow /
Cash-flow financiero Financial correspondent /
Corresponsal Financial engineering / Ingeniería
financiera Financial expenses / Cargas financieras
Financial futures / Futuros financieros Financial
group / Grupo financiero Financial Instruments /
Instrumentos financieros
Financial intermediarles / Intermediarios
financieros
Financial investment / Inversión financiera
Financial leverage / Apalancamiento financiero
Financial margin / Margen financiero Financial
market / Mercado financiero Financial producís /
Productos financieros

Financial risk / Riesgo financiero

Financial structure / estructura financiera
Financial system / Sistema financiero Financing /
Financiación Fire Insurance / Seguro de incendios
Firm quotation / cotización en firme Firm
underwriting / Emisión asegurada en firme
First loss insurance / Seguro a primer riesgo Fiscal
harmonization / armonización fiscal Fiscal
residence / Domicilio fiscal Fisher effect / efecto
fisher Fixed as sets / Activo fijo Fixed bond / bono
con interés fijo Fixed cosí / Coste fijo Fixed debt /
Deuda perpetua del Estado Fixed income guaranty
funds / Fondos garantizados de renta fija Fixed rate
/ interés fijo, tipo de cambio fijo Fixed rate mark
ofthe AIAF / Mercado de renta fija de la AIAF
Fixed to floating swap / swap fijo-variable
Fixedyield / Renta fija Fixed-rate eurobonds /
Eurobonos de renta fija
Fiat dates / meses completos Flip-flop note / bono
con opción a la reconversión
Floating exchange rate / tipo de cambio flotante
Floating rate / interés flotante Floating rate bonds
/ Bonos de interés flotante
Floating rate eurobonds / Eurobonos de renta
flotante
Floating to floating swap / swap variable- variable
Foreign bank / Banco extranjero Foreign bond /
bono extranjero Foreign currency / divisa Foreign
currency dealer / cambista Foreign currency
deposit / depósito en divisas Foreign debt / Deuda
exterior del Estado (Foreign) exchange control /
Control de cambios
Foreign exchange forward market / Mercado de
divisas a plazo
Foreign exchange futures contract / Contrato de
futuro de divisas Foreign exchange market /
Mercado de cambios, Mercado de divisas Foreign
exchange quote / Cotización de una divisa
Foreign exchange spot market / Mercado de
divisas al contado
Foreign exchanger broker / cambista Foreign
exchanger dealer / cambista Foreign trade /
comercio exterior Forward ¡ a futuro Forward
contract / Contrato a plazo Forward currency
selling / venta de divisas a plazo
Forward discount / descuento a plazo Forward
margin / margen a plazo Forward market /
Mercado a plazo Forward rate / cotización forward
Forward swap / swap interbancario Forward
transaction / Operaciones a plazo Forward with
rebate / forward con descuento Founder bond /
bono de fundador Franchise / Franquicia Free
distribution ofshares / Acción liberada Free
market / Mercado libre Fringe benefits /
Retribuciones en especie Front month / Mes
inmediato Full cover / seguro a todo riesgo Full
hedge / cobertura completa (Full) point / Entero
Full-paid shares / Acción desembolsada Fully
paid-up stock I Acción desembolsada Fund offunds
/ Fondos de fondos Fundamental analysis / Análisis
fundamental Fundamentáis / Fundamentos Funded
debt / Deuda perpetua del Estado Future contract /
Contrato a plazo Future valué / valor futuro
Futures / Futuros
Futures contract / Contrato de futuros Futures
market / Mercado de futuros
Gain / Beneficio bruto
Gamma coefficient / coeficiente gamma
Gap / Hueco
General meeting / junta general de accionistas
Gilt-edged secundes / Títulos públicos Gilts /
Títulos públicos Global bonds / Bonos globales
Global market / Mercado global Globalization /
Globalización Good until cancelled order / orden
abierta Government bonds / Bonos del Estado,
Bonos del Tesoro
Government borrowing / Empréstito Government
debt stock / Deuda Pública Government paper !
Deuda Pública
Government securities / Bonos del Tesoro, Títulos
públicos
Government stock / Títulos públicos Gray market /
Mercado gris Grey market / Mercado gris Gross
earnings margin / Margen de intermediación
Gross spread / diferencial bruto Group / Grupo de
empresas Growth stock / acción de crecimiento
Guaranted share / acción con dividendo
garantizado
Guaranty funds / Fondos asegurados, Fondos
garantizados
Hard currency / Moneda fuerte Health insurance /
Seguros de enfermedad Hedge ofan investment /
Cobertura de la inversión
Hedging / Cobertura Historical data / Datos
históricos Historical volatility / Volatilidad
histórica Holder / Comprador de una opción,
Soporte Holders ofaccount in the public debit
central / Titulares de cuenta en la Central de
Anotaciones Hole / agujero
Home trade / comercio interior Horizontal spread /
spread horizontal Hostile takeover bid / oferta
pública de adquisición (opa) hostil Hot money /
Dinero caliente
Government securities
160
Identification code / referencia técnica Implicit
yield / Rendimientos implícitos Implied alpha / alfa
implícita Implied volatility / Volatilidad implícita
Income before taxes / Resultado antes de impuestos
(BAI)
Income bond / Obligaciones participativas
Indexation / Indexación, Indización Indexed /
Indiciado
Indexed bond / Obligaciones indexadas,
Obligaciones indiciadas Indexed bonds / Bonos
indiciados Indexing / Indización
Indirect foreign exchange quote / Cotización
indirecta de una divisa Indirect taxes / Impuestos
indirectos Individual income tax / Impuesto sobre la
renta de las personas físicas (IRPF) Industrial bank
/ Banco industrial
Inheritance tax / Impuesto sobre sucesiones y
donaciones (ISD)
Initial margin / Depósito de garantía Inside trading
range option / opción válida dentro de un rango
Insider trading / Información privilegiada
Insolvency / Insolvencia Institutional investor I
Accionista
institucional, Inversores institucionales
Institutionalization / Institucionalización
Insurance / Seguro
Insurance actuary / Actuario de seguros Insurance
agent / Agente de seguros Insurance broker /
Agente de seguros, Corredor de seguros Insurance
certifícate / Póliza de seguro Insurance companies
with limited liabilities / Sociedades anónimas de
seguros Insurance company / Entidades de seguros
Insurance policy / Contrato de seguro, Póliza de
seguro
Insurance premium / Prima de seguro Insured /
Asegurado Insurer / Asegurador Interbank deposit
market / Mercado interbancario de depósitos
Interbank rate / interés interbancario Interbanking
market I Mercado interbancario Interest / Interés
Interest charges coverage / cobertura de intereses
Interest income / Productos financieros Interest
rate / Tipo de interés Interest rate arbitrage /
arbitraje de tipos de interés
Interest rate dijferential / diferencial de tipos de
interés
Interest ratefutures (contraéis) / Futuros
sobre tipos de interés
Interest rate option / Opción de tipo de interés
Interest rate risk / Riesgo de interés Interest rate
swap / Swap de tipo de interés (IRS)
Interim dividend / Dividendo a cuenta
Intermediaries / Mediadores Infernal debt / Deuda
interior del Estado Infernal rate ofreturn / Tasa
interna de rentabilidad (TIR)
International bonds / Obligaciones internacionales
Intervention exchange rate / tipo de cambio de
intervención
Intervention rate ofthe bank ofspain / tipo de
intervención del banco de españa Intra-day finance
/ Financiación intradía Intrinsic price / Precio
intrínseco Intrinsic valué / Valor intrínseco
Inventory risk / riesgo de cartera Inverted market /
mercado invertido Invested capital / Capital
desembolsado Investment / Inversión
Investment bank / Banco industrial, Banco de
negocios
Investment climate / Clima bursátil Investment
club / Club de inversión Investment company /
Fondos de inversión, Sociedades de cartera
Investmentfund / Fondos de inversión, Sociedades
de cartera
Investment hedge / Cobertura de la inversión
Investment horizón / horizonte de inversión
Investment outlays / Gastos de inversión
Investment trust / Fondos de inversión, Sociedades
de cartera Invisible trades / Operaciones invisibles
Irregular yield / Rendimientos irregulares Issue /
Emisión
Issue placement / colocación de una emisión Issue
premium / Prima de emisión Issue price / Precio de
emisión Issued capital / capital emitido Issuing
bank / banco emisor
Junk bonds / Bonos basura
Kangaroo bonds / Bonos canguro
Land banks / Cajas rurales Lapsed option / Opción
vencida Layoff / Baja
Ledger valué / Valor contable Legal interest /
Interés legal Legal risk / Riesgo legal Leverage /
Apalancamiento Levy / Tasa
Liabilities / Exigible total Liability / Obligación
Lien / Gravamen Life / Duración
Life insurance / Seguros de muerte, Seguros de vida
Limit order / Orden limitada Linear regression /
Recta de regresión Liquidating valué / Valor
liquidativo
Liquidation / Liquidación Liquidation balance
sheet/ balance de liquidación Liquidation valué /
Valor liquidativo Liquidity / Liquidez
Liquidity ratio / Coeficiente de caja, Ratios de
liquidez
Liquidity risk / Riesgo de liquidez List
ofquotations / Boletín de cotización Listed stock /
Market makers
161
acción cotizada Listingfee / comisión de cotización
Lobby / Grupo de presión Local / focal
Local stock exchange / Bolsín Locked in /
encerrado Lombard interest / Interés lombardo
Lombard loan / Préstamo lombardo Long hedge /
cobertura larga Long position / Posición larga Long
straddle / straddle comprado Long strangle /
strangle comprado Long synthetic cali / compra de
una opción de compra sintética
Long synthetic put / compra de una opción de venta
sintética Long term / Largo plazo Long-term debt /
Deuda a medio y largo plazo, Recursos ajenos a
medio y largo plazo
Long-term liabilities / Exigible a medio y largo
plazo
Loro account / Cuentas loro
Loss / Siniestro Loss ratio /
Siniestralidad Lot / lote
Majority s haré ho Ide r / accionista mayoritario
Majority stockholder / accionista mayoritario
Managed account / cuenta gestionada
Management report / Informe de gestión Manager
bank / banco director Managing director / consejero
delegado Margin / depósito de garantía Margin /
Margen
Margin buying / crédito al mercado Margin
transactions / operaciones a crédito Marginal rate /
Tipo marginal Mark to market / Marcar a mercado
Market / Mercado
Market iftouched (MIT) / Orden por lo mejor si toca
Market makers / Creadores de mercado, Sociedades
de contrapartida
Market on cióse
162
Market on cióse / Orden al cierre de la sesión
Market order I Orden por lo mejor Market price /
Valor de cotización Market risk / riesgo de mercado
Market risk / Riesgos de mercado Market share /
Cuota de mercado Market volatility / Volatilidad de
mercado Matador bond / Bonos matador Maturity /
Vencimiento Maturity date / Fecha de vencimiento
Mean Ufe / Vida media Medical insurance /
Seguros de asistencia sanitaria
Meeting of shareholders / junta general ordinaria
Merchant bank / Banco de negocios Merger /
Fusión
Method ofShapiro / Shapiro, Método de Mini-max
bond / bono mini-max Minority sharenolder /
Accionista minorista Mirror swap / swap simétrico
Modified duration / Duración modificada
Momentum indicator / Indicador del momento
Monetary aggregates / Agregados monetarios
Monetary assets / Activos monetarios Monetary
base / base monetaria Money changer / cambista
Money market / Mercado de dinero, Mercado
monetario
Money market houses / Sociedades
mediadoras del mercado de dinero
(SMMD)
Money market mutual funds ¡ Fondos de
dinero
Money supply / Oferta monetaria Monte cario
method / método de monte cario Monte Cario
strategy / Estrategia de Montecarlo
Mortgage bond / Bonos hipotecarios Mortgage
bonds or notes / Cédulas hipotecarias
Mortgage market / Mercado hipotecario
Mortgage-backed bonds / Bonos de titulización
hipotecaria Mortgage-backed securities / Títulos
hipotecarios
Motor insurance / Seguro de automóviles
Moving average / Media móvil Mutual fund /
Fondos de inversión
Naked cap / cap desnudo Naked
position / Posición abierta
Naked position / posición descubierta Naked
warrant / warrant desnudo Naked writing / venta
de opciones en descubierto
National debt / Deuda del Estado, Deuda Pública
Net dividend / Dividendo neto Net earnings per
share / Beneficio neto por acción
Netforeign currency exposure ¡ Posición neta en
divisas
Net income / Beneficio neto Net income per share /
Beneficio neto por acción
Net profit / Beneficio neto Netyield / Rendimientos
netos New share / Acción nueva Nominal / Valor
nominal Nominal capital / Capital nominal
Nominal yield / rendimiento nominal Nominees /
Sociedades interpuestas Non paid stock / acción no
liberada Non-convertible currency / Divisa no
convertible
Non-systemic risk / Riesgo no sistemático
Non-transferrabie deposits / Depósitos no
transferibles
Nonvoting stock! Acción sin voto Nostro account /
Cuentas nostro Not issue / Suscripción inflada Note
/ Nota
Notice day / día de aviso Notional amount /
nocional Notional bond / Bono nocional Notional
principal amount I principal nocional
Objective evaluation / Estimación objetiva
Obligation / Obligación Odd-Lot Theory / Opinión
contraria, Teoría de la
Off-balance sheet finance / Financiación fuera de
balance
Official banks / Banca oficial Off-set a futures
contract / Compensar un futuro
Ojf-shore market / Mercado off-shore On opening
/ a la apertura Open / apertura
Open interest / Contrato abierto, Interés abierto
Open market / Mercado libre
Open-end investment fund / Sociedades de cartera
Open-ended (mutual) funds / Fondos abiertos
Operatin leverage / Apalancamiento económico
Operating income / Margen de explotación
Operational leverage / Apalancamiento operativo
Opportunity cosí ¡ Coste de oportunidad Option /
Opción
Option dealer ¡ Vendedor de una opción Option
forward /forward con opción Option life / vida de
una opción Option onfutures / Opción sobre
contratos a plazo
Option stock / acción con opción Option valué /
Valor de una opción Options market / Mercado de
opciones Order stop / Orden stop Ordinary margin
/ Margen ordinario Ordinary shares / Acción
ordinaria Organised market / Mercado organizado
Out-of-the-money / Fuera de dinero Outside
trading rate option / opción válida fuera de un
rango
Outstanding capital / Capital desembolsado
Outtrade / operación no compensada Overbought /
Sobrecomprado Overseas trade / comercio exterior
Oversold / Sobrevendido Over-the-counter market
/ Mercado OTC
Pacman defense / Defensa Pacman Paid-up capital
Prime rale
163
/ Capital desembolsado Panic / Pánico Panic
buying / Pánico Paper (stock exchange) / Posición
papel Par valué / A la par, Valor nominal Par valué
ofa bond / Valor nominal del bono Par valué ofa
share / Valor nominal de una acción
Par valué rate of exchange / tipo de cambio central
Parallel loan / Préstamos paralelos Parallel
market / Mercado libre Parity / paridad Participant
/ Partícipes Participating forward contract /
forward participativo
Participation certificates / certificados de
participación
Participation loan / Créditos participativos
Partner / Partícipes Payee / Beneficiario,
Tomador Payment on account / Pagos a
cuenta Pegged / pegada
Pensión plan / Planes de pensiones Pensión
scheme ¡ Planes de pensiones Pensions
funds / Fondos de pensiones Perfect market
/ Mercado perfecto Performance /
Rendimiento Period cosí / Coste fijo
Personal income tax / Impuesto sobre la renta de las
personas físicas (IRPF)
Personal loan / Préstamos personales Personal risk
/ Riesgos personales Personal tax / Impuestos
personales Phone Service ofthe Money Market /
Servicio Telefónico del Mercado de Dinero (STMD)
Plain vanilla / swap clásico Poison pill / Píldora
venenosa Policy / Contrato de seguro Policy of
insurance / Contrato de seguro Portfolio company /
Sociedades de cartera Portfolio insurance /
aseguramiento de cartera
Portfolio management / Administración de carteras
Portfolio management company / Sociedades
gestoras de carteras Portfolio manager / gestor de
carteras Position / Posición
Postponed consumption / Consumo diferido
Predatory pricing / Precios predatorios Preference
shares / participaciones preferentes
Preference stock / Acción preferente Preferred
stock / Acción preferente, Acción privilegiada
Pre-fmancing / Prefinanciación Premium forward
exchange / forward con premio
Premium share / acción con prima Preopening /
preapertura Present valué / Valor actual Pretax
income / Resultado antes de impuestos (BAI)
Price agreement / a cambio convenido Price
graph / Gráfico de precios Price of a future /
Precio de un futuro Price of an option /
Precio de una opción Price risk / Riesgo de
precio Primary market / Mercado primario
Prime rate / Interés preferencial
Principal / Principal
Prior dividend share / acción con dividendo
prioritario
Prívate sector liquidity / Activos líquidos en manos
del público (ALP)
Privatize / privatizar Profit ¡ Beneficio bruto Profit
aftertaxes / Resultado después de impuestos
Profit and loss account / Cuenta de pérdidas y
ganancias
Profit and loss statement / Cuenta de pérdidas y
ganancias Profit befare tax / B AI
Profit befare taxes (PBT) / Resultado antes de
impuestos (BAI)
Profit distribution / aplicación de resultados Profit
ratios / Ratios de rentabilidad Profit sharing
debenture / Obligaciones participativas
Profit taiking / toma de beneficios Profitability /
Rentabilidad Program trades / Operaciones de
programas Progressive taxation / Gravamen
progresivo Project finance / Financiación de
proyectos Property tax / Impuesto sobre el
patrimonio
(IP)
Proportional reinsurance / Reaseguro
proporcional
Proportional taxation / Gravamen proporcional
Protected bonds / Bonos protegidos Protective
covenant / Cláusulas de protección Public bonds /
Efectos públicos Public consumption expenditure /
Gasto público de consumo Public debt / Deuda
Pública Public déficit / Déficit público Public
offering / Oferta pública de venta (OPV)
Public sector déficit / Déficit presupuestario Public
spending / Gasto público Purchase funds / Fondo
de rescate Put / Opción de venta Puttable bond /
bono con opción de venta Puttable stock / acción
con opción de recompra
Quantitative analysis / análisis cuantitativo
Quotation / Cotización Quotation screen / pantalla
de cotizaciones Quotations / Cambio
Quote at a discount / Cotización con descuento
Quote at a premium / Cotización con premio,
Cotización con prima
Raider/ Tiburón Random walk / camino aleatorio
Random walk hypothesis / Paseo aleatorio,
Hipótesis de
Range forward /forward de rango, opción de rango
Rate / Tasa
Rate ofexchange / Tipo de cambio Rate of
inte res t / Tipo de interés Rating /
Principal
164
Calificación
Rating agencies / Agencias de calificación
Rating companies / Sociedades de tasación
Ratio / Ratio
Ratio spread / spread a ratio Reaction / Reacción
Real interest rate / interés real Real investment /
Inversión real Real return / rentabilidad real Real
State investment trust / Fondos de inversión
inmobiliaria Receiver / Tomador Reciprocal
guarantee corporations / Sociedades de garantía
recíproca Recording / Anotación en cuenta
Redeemable share / acción amortizable
Redemption / Amortización de la deuda pública
Redemption date / Fecha de amortización
Redemption price / precio de amortización
Reference rate / tipo de referencia Registered
certificates / Títulos nominativos Registered
shares / Acción nominativa Regressive taxation /
Gravamen regresivo Reinsurance / Reaseguro
Reinsurance company / Entidades de reaseguros
Reinvestment / Reinversión Relative strength
índex (RSJ) / Fuerza comparativa relativa
Rembrandt bonds / Bonos Rembrandt Repayment /
Amortización Report ofthe auditors / Informe de
auditoría de cuentas
Re purchase / Recompra Reserve currency
/ Moneda de reserva Residual valué / valor
residual Resistance / Resistencia
Spot transaction
165
Return on investment / Rentabilidad de la empresa
(ROI)
Revaluation / Revalorización Revaluation /
revaluación Reverse swap / swap de reversión
Revolving credit / Créditos revolving Rho
coefficient / coeficiente rho Ring pit / corro Risk /
Riesgo
Risk aversión / aversión al riesgo
Riskpremium / Prima de riesgo
Riskprobability / Probabilidad del riesgo
Rock-bottom / Suelo
Roll-over credit / Créditos renovables
Safe-haven currency / Moneda refugio Samurai
bonds / Bonos samuray Saturation point / Punto de
saturación Savings bank / Entidades de depósito
Savings Banks / Cajas de ahorros Scorched earth
strategy / Estrategia de la tierra quemada
Screen-based system / sistema de contratación por
pantalla
Secondary market / Mercado secundario Secondry
market / Segundo mercado de valores
Secured debt / Deuda asegurada
Secured loans / Riesgo de firma
Secundes ¡ Título
Secundes deposited by customers / Déposito de
valores
Secundes portfodo / Cartera de valores
Securidsadon / Titulización Security deposit /
Depósito de garantía Security investment company
/ Sociedades de inversión mobiliaria Security
investment fund / Fondos de inversión mobiliaria
(FIM)
Self-fmancing / Autofinanciación Self-insuranee /
autoseguro Self-sustained growth / Crecimiento
autosostenido
Seldng on credit / Vender a crédito Seldng period /
período de venta Seldng short / Venta en
descubierto Sensitivity / Sensibilidad Servicing
ofthe debt / Servicio de la deuda Settlement /
Liquidación Settlement day / fecha de liquidación
Settlement flow / flujo de liquidación Settlement
price ¡ Precio de liquidación
Share / Acción
Share certifícate / Certificado de acciones, Título
Share Consolidated book valué / Valor contable de
una acción Shareholder / accionista Shareholder’
meeting / junta general ordinaria Short covering /
compra de cobertura Short hedge / cobertura corta
Short interest rate / Interés corto Short posidon /
Posición corta Short sale / Venta en descubierto
Short seldng I Venta en descubierto Short straddle
/ straddle vendido Short strangle / strangle
vendido Short-term / Corto plazo Short-term bond /
Bonos de caja Short-term debt ¡ Deuda a corto
plazo, Recursos ajenos a corto plazo Short-term
finance / Financiación a corto plazo
Short-term liabilides / Exigióle a corto plazo Side /
Lado
Sideline trader / Barandillero Single-premium Ufe
policy / Prima única Sinkingfund / Fondo de
amortización Situadon balance sheet / balance de
situación Size ofthe contract / Tamaño del contrato
Skilled / périto
Slide in rates / bajada de tipos Slippage /
deslizamiento Soft credit / Crédito blando Soft loan
/ Préstamo blando Sold bought / Cono vendido Sold
butterfly / Mariposa vendida Sold condor / Cuna
vendida Solvency / Solvencia
Sovereign floadng-rate bonds / Obligaciones del
Estado a tipo variable Sovereign risk / Riesgo
soberano Spain ’s National Secundes Market
Commission / Comisión Nacional del Mercado de
Valores (CNMV)
Special drawing rights (SDRs) / Derechos
especiales de giro (DEG)
Special tax / Contribuciones especiales
Specialists / Agencias de valores
Specific risk / Riesgo específico
Speculator ¡ Especulador
Spot market / Mercado de contado
Spot rate / cotización spot
Spot transaction / Operaciones al contado
Spread pricing / diferencial de precios Squeeze /
estrangulamiento Stagging / Suscripción inflada
Stand by arrangements / Acuerdo stand by Stand
by credit / Crédito stand by Standard periods /
periodos estandarizados State banking institution /
Banco de crédito oficial
State banking institutions / Banca oficial
Statement ofearnings / Cuenta de pérdidas y
ganancias
Step-down bond / bono declinante Stock /
Acción
Stock analysis / análisis de un valor Stock
capitalizaron / Capitalización bursátil Stock
certificóte / Certificado de acciones, Título Stock
dividend / Acción liberada Stock exchange / Bolsa
de valores Stock exchange brokering company /
Sociedades de valores Stock exchange cycles /
ciclos bursátiles Stock exchange futures
(contraéis) / Futuros sobre índices bursátiles Stock
exchange linking service / Sistema de
interconexión bursátil español (SIBE)
Stock exchange operating companies /
Spread pricing
166
Sociedades rectoras de las bolsas de
valores
Stock exchange ratios / Coeficientes
bursátiles
Stock exchange ring / Corro Stock
indexes / índice bursátil Stock market /
Mercado de valores Stock market índex /
índice bursátil Stock market valué / Valor
bursátil Stock ratio / ratio bursátil Stock
split / acción gratuita Stock yield /
rendimiento de una acción Stockbroker /
agente de cambio y bolsa Stockholder ¡
accionista Stop-limit / Orden stop limitada
Straddle / Cono Strangle / Cuna
Strike price / Precio de ejercicio
Stripping / Desdoble Structural costs /
Coste de estructura Structure funds ¡
Fondos estructurales Subordinated bond
/ Obligaciones subordinadas
Subordinated debt / Deuda subordinada
Subordinated perpetual debt / Deuda subordinada
y perpetua
Subscribed capital / capital suscrito Subscription /
Suscripción Subscription rights / Derechos de
suscripción Sum at risk / capital bajo riesgo Supply /
Oferta
Surplus ofmoney / Posición dinero Surplus of
paper / Posición papel Surplus valué / Plusvalía
Swap credit I Créditos swap Swiss banker’s
strategy / Estrategia del banquero suizo
Syndicate bank / Sindicato de bancos Syndicate
trust / consorcio Syndicated loan / Préstamo
sindicado Syndicated share / Acción sindicada
Syndication / Sindicación bancaria Synergy /
Sinergia Synthetic future / futuro sintético Synthetic
instrument / instrumento sintético Synthetic option
/ Opción sintética Synthetic security / Títulos
sintéticos Systemic risk / Riesgo sistémico
Take upfee / comisión de adquisición Take-over /
Absorción Takeover bid / Oferta pública de
acciones (OPA)
Tangible equity / Capital propio Tax / Impuestos,
Tributos Tax abatement / Reducciones Tax base /
Base imponible Tax deduction / Deducciones
fiscales Tax event / Hecho imponible Tax
exemption / Exención tributaria Tax haven / Paraíso
fiscal Tax law harmonization / armonización fiscal
Tax liability / Cuota tributaria Taxpayable / Deuda
tributaria Tax purposes / Efecto fiscal Tax rebate /
Reducciones Tax relief/ Reducciones Taxpayer /
Contribuyente T-bill / Pagarés del Tesoro
Technical analysis / Análisis técnico Technical
basis / bases técnicas Technical drop / bajada
técnica Technical indicator / Indicador técnico
Technical profit / beneficio técnico Technical
reserve / Reservas técnicas Technical share valué
/ Cambio teórico Temporary purchase ofassets /
Adquisición temporal de activos
Temporary sale ofassets / Cesión temporal de activo
Tender offer / Oferta pública de acciones (OPA)
Teoric price / Precio teórico Term / Duración
The Budget / Presupuesto del Estado The
Exchequer / Hacienda Pública The trading floor /
Parquet The Treasury / Hacienda Pública Theoric
valué ofafutures contract / valor teórico de un
contrato de futuros Theta / Theta
Theta coefficient / coeficiente theta Third
generation producís / productos de tercera
generación Third-party insurance / Seguros de
responsabilidad civil Tick / Fluctuación mínima del
precio Tick valué / Valor de la fluctuación mínima
Time valué / valor extrínseco Time valué ¡ Valor
temporal de una opción, Valor tiempo
Timing option / opción de sincronización To bear
the market / Baja To buyforward / Comprar un
futuro To convert into cash / Realizar To cover /
Cubrir
To declare a dividend / Reparto de dividendos To
exercise / Ejercer To exercise an option / Ejercicio
de una opción
To go public / Admisión a cotización en bolsa,
Poner en bolsa To heat up / Calentar To hedge /
Cobertura To insure / Cubrir To launder funds /
Blanquear To maturity / A vencimiento To
sellforward / Vender un futuro To sell ojf/Realizar
To share a profit / Reparto de beneficios To split
shares / División de acciones Tombstone / Lápida
Top straddle / straddle superior Top strangle /
strangle superior Total debt / Deuda total, Recursos
ajenos totales
Total fixed assets / Inmovilizado total Total par
valué of stock traded / Volumen nominal
Trade balance / balanza de pagos
Trade bilis / Papel comercial
Trade credit / Crédito comercial Trade discount /
Descuento comercial Trade loans and disco unís /
Crédito comercial Trading hours / Horas de
negociación Trading range / Banda de fluctuación
Transferfee / Gastos de transferencia Transferrable
deposits / Depósitos transferibles (DIT)
Treasurer or custodiant of collective investing institutions / Depositario de Instituciones de Inversión Colectiva

Treasury / Tesoro Público
Venture capital compames
Treasury bill / Letras del Tesoro, Pagarés del Tesoro
Treasury bonds / Bonos del Estado, Bonos del
Tesoro, Obligaciones del Estado Treasury debt /
Deuda del Tesoro Treasury note / Pagarés del
Tesoro Treasury stock / acción en cartera Treasury
stock / Autocartera Treasury stocks / acciones
propias Treasury ’s Fund / Fondtesoros Trend /
Tendencia
Trust and loan companies / Entidades de crédito
Trustees / Administración fiduciaria
Umbrella funds / Fondos paraguas
Undercapitalization / Descapitalización
Underlying asset ¡ Activo subyacente Undenvriter
/ asegurador de emisiones Unit ofaccount / Moneda
de cuenta Unit ofaccount / unidad de cuenta
Unlisted stock / acción no cotizada Unquoted share
/ acción no cotizada Unsecured debt / Deuda no
asegurada Unsecured loan stock / Obligaciones
simples Updating / actualización
Valué added tax (VAT) / Impuesto sobre el valor
añadido (IVA)
Valuér I perito
Variable cosí / Coste variable

Variable interest bonds / Bonos de interés variable
Variable interest rate / interés variable

Variable yield / Renta variable
Vega coefficient / coeficiente vega

Venture capital / Capital-riesgo

Venture capital companies / Sociedades de capital de riesgo


Vertical movement / Movimiento vertical Vertical
spread / spread vertical Volatility / Volatilidad
Volume / Volumen
Wealth tax / Impuesto sobre el patrimonio (IP)
Weighted hedge / cobertura ponderada Whiplash /
latigazo White knight / Caballero blanco

White knight strategy / Estrategia del Caballero Blanco
Withholding tax / Retenciones a cuenta

Working capital / Capital de explotación, Fondo de maniobra
Working fund / Fondo de maniobra
World Bank / Banco Mundial (BIRF)
Yankee bonds / Bonos yankee

Yield curve / Curva de rendimiento

Yield-to-maturity / Rendimiento hasta el vencimiento
Zero couponfund / Cupón cero

Zero sum game / Juego de suma cero

Zero-coupon bond / Obligaciones cupón cero

Zero-coupon bonds / Bonos cupón cero

Zero-coupon eurobonds / Eurobonos cupón cero

Zero-coupon swap / swap cupón cero

Los más populares en esta categoría